【写真】フジの成長(5) 【仏】カナダ~5月の春 【英5再・最後の言葉】毎日…

e0132084_4325390.jpg

フジは、また少しだけ花開きました。
ゆっくり、ゆっくりと変化しています。


フジの成長記録
http://gogakuru.exblog.jp/24316321/
http://gogakuru.exblog.jp/24370969/
http://gogakuru.exblog.jp/24396945/
http://gogakuru.exblog.jp/24419360/
http://gogakuru.exblog.jp/24421969/
http://gogakuru.exblog.jp/24424566/
http://gogakuru.exblog.jp/24428850/




-----
● カナダ・ケベック州の5月 ~ラジオ講座から~


カナダのケベック州在住の滝田りらさんのエッセイ。
長い冬を越えたよろこびが綴られていて、
北海道と重ね合わせてとても親近感を覚えました。

テキストの「かざしてプラス」のマークの上に
アプリを起動したスマホをかざすと、
滝田りらさんの朗読音声が聞けます。
とてもリスニングしやすい、ゆったりとした口調でした。

-------
Sortons tous en mai ! ~ Le vélo au Québec ~

Au mois de mai, au Québec, il fait doux et beau.
Après un long hiver, les Québécois aiment faire
des activités à l'extérieur.
Enfin, les enfants peuvent sortir les jouets
de la maison : la corde à sauter, le ballon,
les patins à roulettes et, surtout, le vélo.
Le vélo est très populaire au Québec.



-------
[自分の訳](極力、語順通りの直訳で)

5月はみんなで出かけよう! ~ケベックの自転車~

5月のケベックは、穏やかでいいお天気。
長い冬を越えたケベックの人たちは、外で活動をするのが大好き。
ようやく子どもたちは、家から色々持ち出してお出かけができます。
なわとびにボールにローラースケート、そして何と言っても自転車。
ケベックでは自転車が大人気なのです。

-------
[テキスト訳]

5月! さあ戸外へ ~ケベック自転車事情~

穏やかで陽気のいいケベックの5月。
長い冬が終わると、ケベック人はなるたけ外で時間を過ごそうとします。
子どもたちは、家にしまってあった遊具、縄跳び、ボール、
ローラースケートなどをようやく外に持ち出せるようになります。
遊び道具の主役は、自転車。
ケベックで自転車はとても人気のあるアクティビティーです。








------------------------------------------------------
【2010/4/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Improvement always comes with daily practice.
毎日練習すれば必ず上達します。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-06-03 04:36 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【写真】フジの成長(6) 【露... 【写真】フジの成長(4) 【英... >>