【写真】シバザクラのつぼみ  【仏】エッフェル塔 【英5再・最後の言葉】休む…

e0132084_6514852.jpg

シバザクラがたくさんつぼみをつけている。




-----
● エッフェル塔 ~ラジオ講座から~


La tour Eiffel a été construite
par Gustave Eiffel à l'occasion de
l'Exposition universelle de Paris de 1889.

Beaucoup de Parisiens la considèrent
comme le symbole de la ville.

On l'apelle <<Dame de fer>>
parce qu'elle a une très belle forme.



テキスト訳:
エッフェル塔は、1889年のパリ万国博覧会の際に、
ギュスターブ・エッフェルによって建設されました。
多くのパリ市民が、それを町のシンボルと考えています。
とても美しい形をしているので、エッフェル塔は
「鉄の貴婦人」と呼ばれています。


自分の直訳 (単語の登場順に) :
エッフェル塔が建設されたのは、ギュスターブ・エッフェルによるもので
1889年のパリ万国博覧会のときであった。
たくさんのパリ市民が、エッフェル塔は町のシンボルだと考えている。
人々はエッフェル塔を「鉄の貴婦人」と呼ぶ。
とても美しい形をしているからだ。








------------------------------------------------------
【2010/3/16の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

If you rest, you rust.
休むと、錆びつきますよ。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-05-12 06:53 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【雑記】芝桜の花  【伊】例文... 【雑記】少し成長したフジの新芽... >>