写真】サクラサク!【西】注文の多い料理店 【英5再・最後の言葉】どんな…

e0132084_7153662.jpg

ようやく、エゾヤマザクラが花開きました。
いつまでもながめていたい気持ちになります。

ニュースによると、開花宣言は昨年より4日遅く、
例年より7日早く、観測史上3番目の早さだそうです。






------------------------------------
● 注文の多い料理店(宮沢賢治) ~ラジオ「まいにちスペイン語」から~

El viento arreciaba con fuerza resonando
entre los árboles y la hierba.
Las hojas se mecian con un ruido seco.

(スペイン語訳:Elena Gallegoさん)

自分なりの直訳:
木々と草の間を、強くなった風が勢い良く鳴り響いていた。
葉は乾いた音を立ててざわざわと揺れていた。

原作:
風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、
木はごとんごとんと鳴りました。


-----------
arreciaba
→ arreciar(強くなる)の線過去形
resonando
→ resonar(鳴り響く)の現在分詞
se mecían
→ mecerse(揺れる,そよぐ)の線過去形








------------------------------
【2010/3/14の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Keep practicing, rain or shine.
どんなことがあっても、練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2016-05-10 07:18 | スペイン語/Español | Comments(0)
<< 【雑記】少し成長したフジの新芽... 【雑記】もうすぐサクラサク 【... >>