【写真】白いクロッカス 【仏】フレンチブルドッグが語る日本発見 【英5再・最後の言葉】振り…

e0132084_537118.jpg

白いクロッカスの咲き始めのすがた。
雪がちらついても健気に空に向かっている。




-----
現在放送中のテレビ講座には、フレンチブルドッグのレモンが登場する。
服を着てリュックを背負い、日本の町を冒険しながら
日本独自の風習などに出会い、感動をフランス語で伝えている。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/french/tv/backnumber.cgi


● RAYMOND Le Japon en français ! ~テレビ講座から~
Je suis un chien français et je suis nouveau au Japon.
Je rêve d'aventures... et j'adore ça !
J'ai entendu dire que le Japon est plein de suprises.
J'entends souvent dire <<irasshaimase>>
Celui-là le dit vraiment beaucoup.
Je me demande ce que ça veut dire...
Pardon ? Comment ?

Ah, je comprends.
Au Japon, on entend <<irasshaimase>> presque partout.
Les vendeurs l'utilisent pour accueillir les clients.
En France, les vendeurs disent <<bonjour>>.
Le Japon est décidément plein de surpries.
Je veux tout découvrir.



[ TV講座の和訳 ]

「レモン」の日本発見!

ぼくはフランスの犬。日本に来たばかり。
夢の中で冒険するのが大好き!
日本には驚きがいっぱい。
「いらっしゃいませ」はよく聞く。
何度も言っている。
どんな意味?
何? 何?

なるほど。
「いらっしゃいませ」は日本でよく聞く。
客を歓迎する言葉だ。
フランスの店では「Bonjour」と言う。
日本には驚きがいっぱい。
全部知りたい。

-----
[ 自分でしてみた直訳 ]

ぼくはフランスの犬で、日本では新入りだ。
ぼくは冒険の夢を見るんだ…で、それが大好き!
日本にはたくさんの驚きがあるのだと、聞いたことがある。
よく「イラッシャイマセ」と言うのを聞く。
それ、本当にたくさん聞くんだ。
どういう意味なんだろうって思うんだけど…
何? 何?

あぁ、わかったぞ。
日本では、ほとんどのあちこちの場所で「イラッシャイマセ」が聞こえる。
店員さんたちは、お客さんを迎えるときにこれを使うんだ。
フランスでは、店員さんは「ボンジュール」と言う。
まったく、日本は驚きでいっぱいだ。
ぜ~んぶ、見つけたいな。


-----
avoir entendu dire que ~
~だと聞いた事がある

se demande...
~かしらと思う、~と自問する

accueillir
迎える,もてなす,受け入れる

décidément
たしかに,全く,どう考えても

découvrir
発見する,見つける









------------------------------------------------------
【2010/2/15の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Don't look back! Go forward!
振り返るな!前へ進め!



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2016-04-13 05:40 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【雑記】エゾムラサキツツジの花... 【雑記】紫のクロッカス 【中... >>