「ほっ」と。キャンペーン

【雑記】秋の夕焼け-1 【英】シーボルト 【英5再・最後の言葉】前向き…

e0132084_1253175.jpg

秋の夕焼け、その1。
空一面に広がる雲が照らされて、夕空が降りてきているようにも見えた。









------------------------------------------------------
● シーボルト


すごい人で、医師にして植物学者。
Amazing guy. A doctor and a botanist.

オランダ領 東インドから日本に渡って、
Traveled to the Dutch East Indies and to Japan,

「出島」というところで働いていた。
where he worked at this place called Dejima,

これは人工の島で、オランダの交易所があって、
a manmade island, a Dutch trading post,

長崎の海岸の先にあった。
off the Nagasaki waterfront.



江戸に向かう際、日本の地図を手に入れたが、
On his way to Edo, he got hold maps of Japan,

当局(その筋)にそれが見つかり、
and when the authorities found out,

ロシアのスパイだということになって
he was accused of being a Russian spy

日本からたたき出された。1829年のこと。
and was kicked out of Japan. This was in 1829.

1850年代の終わりに追放令が解除されて日本に戻ってきたが、
長居はしなかった。
He returned in the late fifties
after he was permitted to enter the country,
but only briefly.




興味深い豆知識(例注,注釈):
Interesting sidenote:

彼の娘は、日本で初めて医師としての訓練を受けた女性で、
he had a daughter who became the first woman in Japan
to be trained as a doctor


宮内省からも声がかかったのだ!(宮廷医になった)
and she went on to become a court physician!



英文 … 2015年10月 ラジオ「攻略!英語リスニング」(柴原 智幸先生)より抜粋









------------------------------------------------------
【2009/8/23の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Think positive and keep practicing.
前向きに考えて、練習を続けましょう。



※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
(独・西・仏・伊・韓・中・英・露)
ながら聞き、オウム返し、走り書き。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2015-10-19 01:29 | 英語/English | Comments(0)
<< 【雑記】秋の夕焼け-2 【英5... 【雑記】朝顔の横のストーブ 【... >>