【仏】ひとりの食事について 【英5再・最後言葉】どれだけ…

e0132084_7264658.jpg



● 「ひとりの食事」 について   (フランス人にとって)



食事 un repas って何でしょうか?
Qu'est-ce qu'un repas ?


緊張を和らげるひととき、
C'est un moment de détente,


休息のためのものでしょ。
pour se reposer.


だから、食事にはある程度 時間をかける。
Donc un repas prend un certain temps.


少なくとも45分。
Au moin 45 minutes,


友だちや家族とともに過ごす。
que l'on partage avec des amis, ou en famille.


日本では、誰かと一緒でなくてもいいのでしょうね、
Au Japon, on n'a pas besoin de quelqu'un


牛丼やラーメンを10分で食べに行く場合なら。
pour aller manger un gyudon
ou des ramen en 10 minutes !



でも私たちからすれば、それは食事 un repas ではありません。
Mais ça, ce n'est pas un repas pour nous.




参考 : ラジオ まいにちフランス語 2015年2月
初級編「Pas à pas ~ころばぬ先のフランス語入門」 (久松 健一先生)
     のコーナー 「教えてMadame」







-------------------------------------------------------------
【2011/12/28の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The amount of improvement is all up to you.
どれだけ上達するかはすべてあなた次第です。


※「英語5分間トレーニング」は2009.3.30~2012.4.1まで
  放送していたラジオ講座。番組最後に毎回流れていた
  岩村圭南先生の言葉を、くり返し載せています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-02-16 07:31 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【西】巡礼祭の夕暮れ時 【英5... 平成27年度「NHK語学番組」... >>