【西】ホタル(光の虫)  【英5再・最後言葉】上達…



今回はピラール・ラゴさんのエッセイから、
子どもの頃に見るのが大好きだったホタルのお話。



------------------------
「ホタル(光の虫)」
"Gusanitos de luz"



その晩、
Aquella noche,

夕食を終えると、パジャマで
después de cenar, y en pijama,

こっそり果樹園へと出かけました。
Salí sigilosamente a la huerta.


案の定ホタルはそこにいました。
Sí, los gusanitos de luz ya estaban allí.

石垣の下の草むらの中で光っています。
Brillaban al pie delmuro, entre las hierbas.


私はブランコに腰かけました。
Me senté en el columpio

彼女ら(ホタル)を見張り、守るためです。
para vigilarlas, para protegerlas.


コウモリたちを許すわけにはいかなかったのです、
No iba a permitir que los murciélagos,

(コウモリが)暗黒の服に身を包み、
con sus trajes oscuros,

私の輝く星たち(ホタル)を食べ尽くしてしまうことを。
se comieran mis brillantes estrellas.




ラジオまいにちスペイン語 2013年7月 テキスト連載 スペイン語エッセイ
 ベガデオの思い出「夏休み」 (ピラール・ラゴさん) より抜粋






------------------------------
【2011/12/4の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

Hard work is needed to get better.
上達するには一生懸命やる必要があります。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2015-01-20 07:52 | スペイン語/Español | Comments(0)
<< 【独】ボーデン湖の西の島ライヒ... 【ロシア語】ことわざ 【英5再... >>