人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【伊】サンタとグイードについての話  【英5再】行動を…




今回はラジオ講座「サンタとグイードの物語」から。
サンタの友人ビーチェと、グイードの親友カルロの会話の一部。


--------------
ビーチェ : チャオ、カルロ。ずいぶん待った?
Vice: Ciao Carlo, aspetti da molto?

カルロ : そんなことないよ、ビーチェ! グイードと一緒だったんだ。
Carlo: Ma no, figurati, Bice! Stavo con Guido.

ビ : グイード?それ誰?
V: Guido? E chi è?

カ : 僕の友達で、僕たちと同じマンションに引っ越してきた。(←住むために来た)
C: È un mio amico che è venuto ad abitare
  nostro palazzo.


ビ : ああ、あのグイードね。
V: Ah! Quel Guido.

カ : 彼のこと知ってるの?
C: Lo conosci?

ビ : ううん、でもサンタがそのことを話してくれたの。
   彼にエレベーターで会ったって。
V: No, ma Santa me ne ha parlato.
  Lo ha incontrato in ascensore.


カ : じゃあ、彼女か。グイードが好きだって子は!(←グイードにとってお気に入り)
C: Allora è lei la ragazza che piacere a Guido!

ビ : へぇー!グイードはサンタが好きなの?
   そうだと思った(←それ知ってた)、私っていつも言い当てちゃうんだよね。
V: Aaah! A Guido piace Santa?
  Lo sapevo, io indovino sempre.





-------
figurati (否定の答えとして) 「とんでもない」  ※お礼への返事にも使える。
è venuto a 不定詞  (彼は)~しに来た
indovinare [自動詞] 言い当てる


ラジオまいにちイタリア語 2014年11月
 初級編 「サンタとグイードの物語」 (森田 学先生) より






-----------------------------------------------------------------
【2011/9/27の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

You can't achieve anything
unless you take action.
行動を起こさなければ何も達成できません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

by gogakuru | 2014-11-12 08:24 | イタリア語/Italiano
<< 【例文】そろそろ行かないと 【... 【仏】est-ce que疑問... >>