【雑記】黄花のフリル 【韓】「楽しみ」の表現 【英5再】成功…

e0132084_22171233.jpg

コバンナスビの花を近くで見てみると、
花びらがカールしていてフリルのようでした。↑




--------
● 「楽しみにしています」 の表現
 ・「楽しい」は「즐겁다」だが、
  「楽しみにしています」と表現したいときには不自然になる。
  → ほかの表現に置き換えることが必要



----------
直訳 : 期待されますね。
기대 되네요.

直訳 : 待ち遠しいですね。
기다려지네요.


直訳 : 早く見たいです。
빨리 보고 싶어요.

直訳 : 早く行きたいです。
빨리 가고 싶어요.

直訳 : 早くしたいです。
빨리 하고 싶어요.


直訳 : その日が、早く来たらいいです。
그날이 빨리 왔으면 좋겠어요.

直訳 : その時が、早く来たらいいです。
그때가 빨리 왔으면 좋겠어요.



----------
・その他の表現

今日は楽しかったです。
오늘은 즐거웠어요.

映画、とても楽しかったです。
(直訳 : 映画、とてもよく見ました。)
영화, 아주 잘 봤어요.

次の映画も、楽しみにしていてください。
(直訳 : 次の映画も、期待していてください。)
다음 영화도 기대해 주세요.



ラジオ まいにちハングル講座 2014年7月
テキスト連載 「山崎先生のハングル相談室」より





------------------------------ 
【2011/6/16の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Practice is critical to success.
成功するには忍耐強さが欠かせません。




※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。






------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-07-30 22:25 | ハングル/한글 | Comments(0)
<< 【雑記】8ミリの花 【英語】例... 【雑記】コバンコナスビ 【独】... >>