【露】例文(不完了体,完了体) 【英5再】より良い…

e0132084_7344576.jpg

街中のある通りの街路灯に掲げられている幟。
(つづきは明日)



----------------
● 例文いろいろ

1. 私、いま本を読んでいるところなんだ。 (進行→不完了体)
2. そのとき私はテレビを見ていたよ。   (進行→不完了体)
3. 私はもうその本を全部読んじゃった。  (完了→完了体)
4. 私は長い間この問題を解こうとしていた。(不完了体)
5. 私はこの問題を長いことやってるけど、まだ解けない。(不完了体と完了体)
6. 昨日私は旧友と電話で話した。      (不完了体)
7. 彼は1日中ピアノを弾いていたよ。    (継続→不完了体)
8. 私は毎日ラジオでロシア語講座を聞いている。 (継続→不完了体)
9. 私はもうだいぶ前からここで働いているんだ。 (継続→不完了体)
10. 冬はもう終わりつつある。  (時間の長さがある→不完了体)
11. 講義は終わった。       (一瞬→完了体)
12. 私は娘に気づいた。      (一瞬→完了体)
  ↓
  ↓
  ↓
1. Я сейчас читаю книгу.
2. Тогда я смотрел телевизор.
3. Я уже всё прочитал эту книгу.
4. Я долго решал эту задачу.
5. Я долго решал эту задачу, но ещё не решил.
6. Вчера я говорил со старым другом по телефону.
7. Он сыграл на пианино целый день.
8. Я слушаю курс русского языка по радио
  каждый день.

9. Я уже давно работаю здесь.
10. Зима уже кончается.
11. Лекция кончилась.
12. Я увидел дочь.


不完了体
・進行 「~している,~しているところだ」
・継続 (時間の長さがある行為)
・くり返される行為を表せる
・その他 「~しようとする,~しかけている」

完了体
・完了 「~し終える,~してしまう」
・一瞬 (時間の長さがない行為)
・1回きりの行為を表す
・その他 (完了した結果が残っているニュアンスが加わることもある)

(まいにちロシア語,Web,辞書)




-------------
【2011/1/20の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Keep practicing to get better results.

より良い結果を出すために練習を続けましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2014-03-05 07:53 | ロシア語/Русский | Comments(2)
Commented by 藤原 at 2014-03-06 21:24 x
6番めの文で、по телефлнуは、ф の次はо の誤植ですね。
当方もロシア語やドイツ語を書く時は、スペリングの誤りはしょっちゅうです。メールを送信後、恥ずかしく思う事が多々あります。権威の先生方ですら、誤記がありますので、どうか余り気にしないでください。
Commented by gogakuru at 2014-03-07 00:13
**藤原さんへ
おっしゃるとおり、正しくはоですね。ひとつ隣のキーをタイプしていた
ようです。さっそく訂正しました。ご連絡ありがとうございました^^
<< 【韓】例文(接続表現-理由・推... 【独】例文(従属接続詞weil... >>