【仏】閉める・閉まる・閉められる 【英5再】前向き…



●例文いろいろ ― 和文を見て言う,書く

1. ドアを閉める。(主語onで)
2. ドアが閉まる。
3. ドアが閉められる。
4. 私は彼の態度におどろいた。
5. 私は彼の態度によっておどろかされた。
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
  ↓
1. On ferme la porte.
2. La porte se ferme.
3. La porte est fermée.
4. J'ai été supris de son comportement.
5. J'ai été supris par son comportement.


1. 2. 3. の「動きのイメージ」比較(大きい順)
1. (他動詞構文)> 2.(代名詞構文 > 3.(受動態)
※3. は文脈によって「ドアが閉まっている」[状態]をあらわすことも可。

-------
4. 5. [動作主体]の前置詞について
・受動態のときは
par (動作的/受動的)
de (状態的/中立的)
な感じが多い。

(ラジオ まいにちフランス語「Bon voyage, Manon !」より)




-------------------------------------------------------------
【2010/12/7の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

A positive attitude leads to success.
「前向きな姿勢が成功へと導いてくれるのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2014-01-12 06:44 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【西】完了形の不定詞 【英5再... 【中】例文いろいろ(三体より)... >>