【露】窓を開けた・開かれた・開いている 【英5再】日々の…

e0132084_21402296.jpg

今日の例文もラジオ講座から。
動詞がどうなっているかで、「窓の状態」が変わってくる。 (´д`)


-----------------------------------------
● 例文いろいろ ― 和文を見て言う,書く(ラジオ講座から)

1. 彼は窓を開けた。
2. 誰が窓を開けたんですか? (開いた窓を見て)
3. 誰が窓を開けたんですか? (もう閉じている)
4. 窓は開いている。
5. 窓は開かれた。
  ↓
  ↓
  ↓
1. Óн открыл окнó.    (完了体)時間の長さのない一瞬の行為
2. Ктó открыл окнó?  (完了体)完了した結果が残っているニュアンス
3. Ктó открывáл окнó? (不完了体)
4. Окнó открыли. (不定人称文)主語が誰なのか具体的にはっきりしない。
5. Окнó открыто. (受動表現)

1. オーン・アトクるィール・アクノー.
2. クトー・アトクるィール・アクノー?
3. クトー・アトクるィヴァール・アクノー?
4. アクノー・アトクるィーリ.
5. アクノー・アトクるィータ.
(カナはあくまでも発音の目安)


(9月 ラジオ「まいにちロシア語」より)




-------------
【2010/8/22の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

There's no replacement for daily effort.

日々の努力に代わるものはありません。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。







------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^
人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2013-09-25 22:41 | ロシア語/Русский | Comments(0)
<< 【仏】第1文型 【英5再】小さ... 【伊】例文(再帰動詞 他) 【... >>