【仏】犬の天気,短一言(お礼,天気 他) 【英5再】集中…

e0132084_2226339.jpg



次の言葉は、ラジオ講座で紹介されていた表現です。
Il fait un temps de chien.
(イル・フェ・アン・タン・ドゥ・シアン)

直訳すると 「 犬の天気だ 」 となります。
さて、これは良い天気のことなのか、悪い天気のことなのか?

この言葉が意味する状況は
Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.
「 (外で遊ぶのが大好きな) 犬を外に出せない天候 」
なのだそうです。

というわけで、
「犬の天気だ」 は 「ひどい天気だ」 という意味で
使われているのだそうです。
日本にはない表現で、新鮮に感じました。




-------------------------------------------
●短い一言をとっさに言う

1. 今日はどうもありがとう。
2. いろいろとありがとう。
3. どんな天気?
4. 今朝は晴れているよ。
5. 今日の午後は雨が降りそうだよ。
6. 天気が悪いな。
7. おはようございます。暑いですね!
8. これでいいですか? / こんな感じでいい?
9. それはいいね!
10. (それで) いいんじゃない?
11. もういい! (たくさんだ,いい加減にして)
  ↓
  ↓
  ↓
1. Merci beaucoup pour aujourd'hui.
2. Merci pour tout.
3. Quel temps fait-il ?
4. Il fait beau ce matin.
5. Il va pleuvoir cet après-midi.
6. Il fait mauvais.
7. Bonjour. Quelle chaleur !
8. Ça va comme ça ?
9. C'est bien.
10. Pourquoi pas ?
11. Ça suffit. / Assez !


10. Pourquoi pas ? → 英語のWhy not にあたる。直訳は「なぜいけないの?」


-------------------
1. メるスィ・ボク・プる・オジョるデュイ
2. メるスィ・プる・トゥ
3. ケル・タン・フェティル
4. イル・フェ・ボ・ス マタン
5. イル・ヴァ・プルヴワーる・セ タプれミディ
6. イル・フェ・モヴェ
7. ボンジューる. ケル・シャルーる
8. サヴァ・コムサ
9. セ・ビヤン
10. プるコワ・パ
11. サ・スフィ / アッセ

(カナはあくまでも発音の目安)





-------------------------------------------------------------
【2010/6/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Concentration is what you need now.

「集中力が今あなたには必要なのです。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
 岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2013-07-03 22:35 | フランス語/français | Comments(2)
Commented by 赤ベコ at 2013-07-07 02:30 x
クレチマス、とっても奇麗ですね。
こちらは、福島県のアンコールワットをアラビア語で載せてみました。
タイピングに時間がかかりました・・・
(しゃべるのは得意なんだけど、読み書きができない)

ハングルや中国語の入力って、どうやるのでしょうか?!
Commented by gogakuru at 2013-07-07 10:30
**赤ベコさんへ
今年もクレマチスが咲く時期になりました。
ほんのひとときですが心が和みます。
福島県のアンコールワットをアラビア語で紹介した記事を
さっそく見に行きますね。

中国語の入力は、下記サイトのように言語バーに中国語を設定して、
ピンインを入力して簡体字に変換しています。
http://chinesecafe.web.fc2.com/setting.html

ハングルの入力も言語バーに設定するところまでは同じなのですが、
あとはアルファベットのようにキー1つ1つに文字のパーツが対応しているので
それらを組み合わせて入力しています。
http://www.kampoo.com/jp/lang/keyboard/top.htm
<< 【西】所要時間の表現 【英】と... 【多言語】グスベリ 【英5再】有言… >>