人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【韓】小熊のサツマ味チョコ 【英5再】怠けて…

【韓】小熊のサツマ味チョコ 【英5再】怠けて…_e0132084_22481718.jpg
【韓】小熊のサツマ味チョコ 【英5再】怠けて…_e0132084_2248275.jpg

友人がチョコをくれました。
さつまいもの味です。
包み紙に小熊の絵が描かれていました。
韓国語で「コグマ」(고구마)はさつまいも。
日本語で「コグマ」は小さな熊。
オモシロイ!
(商品開発者の中に、韓国語を好きな人がいたのかな?)と思っていたら、
この愛嬌ある小熊は さつまいもの産地 熊本県のキャラクターでした♪

今回は「コグマ」の話題でハングルと英語の作文に挑戦してみました。
作文はまだまだ つたないですが、気持ちを形にすることを
ゆっくり少しずつ楽しんでいきたいと思っています。(^^)

複数の言語間での「同音異義語」というか、
「似ている音で異なる意味の語」は色々ありそうですね。
もっと知りたいです!



친구가 초코를 주었다.
고구마 맛이 난다.
포장지에는 새끼곰 그림이 그려져 있었어.
한국어로 KO-GU-MA는 고구마를 의미한다.
일본어로 KO-GU-MA는 새끼곰을 의미한다.
재미있다!


My friend gave me a chocolate.
It had taste of sweet potato.
There was a picture of little bear on cellophane wrapping.
KO-GU-MA means "sweet potato" in Korean.
In Japanese, KO-GU-MA means "little bear".
It's interesting!




◇◆ 単語 ◆◇
친구 [チング] 友人
초코초콜릿 [チョコ,チョコルリッ] チョコレート
주다 [チュダ] 物を与える、くれる
고구마 [コグマ] さつまいも
[マッ] 食べ物の味 ...風味は 풍미
나다 [ナダ] (味・においなどが)する
포장지 [ポヂャンチ] 包み紙(包装紙)
새끼곰 [セッキコム] 小熊
그님 [クリム] 絵...イラストは 일러스트,挿画は 삽화
그리다 [クリダ] 描く
의미하다 [ウィミハダ] 意味する
재미있다 [チェミイッタ] おもしろい





---------------------------------------------
【2009/12/2の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Laziness leads nowhere.

「怠けていたらどうにもなりません。」


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れる岩村圭南先生の言葉に
 何度も励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


by gogakuru | 2012-12-26 22:53 | ハングル/한글
<< 【英5再】英語の練習… 他 【中国語】越来越 【英5再】ど... >>