【フランス語日記】葉のささやき|つなぎの表現

e0132084_23274062.jpg

今朝は強い風が吹いていました。
家の前にあるシラカバの木が風でしなって揺れていて、
葉の音がサワサワ、サワサワとささやいているようでした。
この音を聞いていると、とても心が落ち着きます。

mercredi, 19 septembre
Aujourd'hui, il y avait beaucoup de vent. Près de chez moi, le vent courbait des bouleaux blancs. Le son des feuilles avaient l'air comme si ils chuchotaient. Ça m'a fait sentir à l'aise.

Wednesday, 19. September
It was windy this morning.
Some white birches which were near my house bent before the wind.
The sound of leaves looked like as if they were whispering.
That sound made me feel comfortable.

-------------------------- 
aujourd'hui  今日
il y avait de vent 風が吹いていた(半過去) > il y a du vent 風が吹いている
près de chez moi 私の家の近くに
bouleaux blancs [男]白樺(複数) > bouleau blanc (単数)
courbé 曲がった、たわんだ(過去分詞) > 動詞 courber 曲げる、たわむ
son  [男]音,響き
avoir l'air  ~な様子に見える
comme si ~であるかのように
chuchotaient ささやいていた(半過去・3人称複数) > 動詞 chuchoter
------------------------------
☆手探りで作文を練習中。
  たどたどしいけど気長に続けています。
  何か気づきましたら教えてください。





つなぎの表現(説明するときなどに使う)

Je pense, donc je suis.
われ思う、ゆえにわれ在り。

Elle mange beaucoup, cependant elle n'est pas grosse.
彼女はよく食べるが、それでも太っていない。

J'aime les fruits rouges, par exemple les framboises.
私は赤い果物、例えば木いちごが好きです。

Prenons un taxi, ainsi nous arriverons plus vite.
タクシーに乗ろうよ、そうすれば早く着くから。

Il est douze heures, c'est-à-dire midi.
今12時、つまり正午だ。

On est tous d'accord sur ce point.
その点ではみな賛成だ。




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語<br />
ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2012-09-19 23:36 | フランス語/français | Comments(0)
<< 【スペイン語】現在完了と点過去... 【ドイツ語日記】小鳥のさえずり >>