【ハングル日記】強風でしなる白樺

e0132084_2321477.jpg
e0132084_2322514.jpg
(↑ クリックで写真拡大)

5월12일(토요일)
5月12日 土曜日

찬 바람이 씽씽 불어제쳐요.
冷たい風がビュービュー吹いています。
A cold wind blow hard.


구름이 빨리 흐르고 자작나무 가지가 휘고 있어요.
雲が速く流れ、シラカバの枝はしなっています。
Clouds are racing across the sky and the branches of white birch
are bending.



최저기온:4.4도
最低気温:4.4℃
Lowest temperature: 4.4 ℃

최대풍속:18.3m/s
最大風速:18.3m/s
Maximum wind speed: 18.3 m/s


☆手探りで短い作文を練習中。
-------------------------- 
씽씽  立て続けに激しく吹いてくる風の音。
         びゅうびゅう(と),ぴゅうぴゅう(と),ひゅうひゅう(と)
-------------------------- 

北海道では北見方面に雪が降りました。
斜里町では積雪10センチが観測されました。

▼かみゆうべつチューリップ公園 公式サイト
 チューリップにも雪が降り積もっている写真:
http://www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark/diary/2012/2012-0512-0741-3.html





---------------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。

[PR]
by gogakuru | 2012-05-12 23:09 | ハングル/한글 | Comments(2)
Commented by 藤原 at 2012-05-12 23:18 x
韓国語の作文までお出来になる!日本語と共通性のある文法構造を持つ朝鮮語とはいえ、凄い!凄すぎる!なぜ、そんなにいろいろな言語が頭に入りますか?僕の言語脳と記憶中枢は、もう使いものにならなくなっています(泣)。能力(脳力)以前の問題でしょうか?!それとも、心の問題、メンタルが原因でしょうか・・・。今日も少林寺拳法の教室に行って汗を流し、いい笑い者にもなって帰って来ましたが・・・
Commented by gogakuru at 2012-05-14 00:32
**藤原さんへ
このわずか2行の作文でも、単語をいくつも調べながら
手探りで表現を探して書いているので、とても時間がかかっているんです。
2~3行の文に1時間前後かかることもよくあり、
毎日気が遠くなっています( ̄▽ ̄;)ゞ
でも出来ないなりに、毎日少しずつでも向き合っていきたいと
思っています。いつまでもヨチヨチあるきですが、自分のペースで
続けていきたいです^^
少林寺拳法の教室をがんばっていらっしゃいますね。
いつもその行動力に感心しております。応援しています!
<< 【英語5トレ・再び】あきらめず... 【中国語日記】強風で髪ボサ|有... >>