【ドイツ語日記】まだ固い桜のつぼみ|von ~から

e0132084_0443514.jpg
e0132084_22521923.jpg

Dienstag, 17. April
ディーンスターク・ズィープツェーント・アプりル
4月17日 火曜日


Heute ist es wolkig.
ホイテ・イスト・エス・ヴォルキヒ
今日は曇っている。
It's cloudy today.

Die niedrigste Temperatur ist 0 Grad Celsius,
ディー・ニードりヒステ・テンペらトゥーア・イスト・ヌル・グらド・ツェルジウス
最低気温は0度、
The lowest temperature was 0-degree Celsius,

die höchste Temperatur ist 5 Grad Celsius.
ディー・ヘーヒステ・テンペらトゥーア・イスト・フュンフ・グらド・ツェルジウス
最高気温は5度。
the highest temperature was 5 degrees Celsius.

Die Knospen der Kirschebäume sind immer noch hartnäckig geschlossen.
ディー・クノスペン・デァ・キるシュボイメ・ズィント・ノホ・ハるトネキヒ・ゲシュルセン
桜のつぼみは まだ固く閉じている。
The buds of the cherry blossom are still stubborn and small.


☆手探りで短い作文を練習中。
-------------------------- 
hartnäckig  頑固な
geschlossen 閉じる > schließen
immer noch  今なお、依然として
------------------------------

北海道の釧路で桜が開花するのは5月下旬。
その日に向かって つぼみたちは成長していきます。




-----
● von 「~から」

・空間的な基点の例
 Der Zug kommt von Frankfurt.    列車はフランクフルトから来る。
 ein Bild von der Wand nehmen     絵を壁から取り外す
 Er kommt bald von der Reise zurück. 彼はじきに旅行から戻ってくる。
 vom Flughafen bis zum Hotel       空港からホテルまで
 von Brlin nach Paris              ベルリンからパリへ
 ein Buch von Anfang bis Ende lesen 本を始めから終わりまで読む
 von hier     ここから
 von rechts   右から
 von zu Hause 自宅から


・時間的な基点の例
 von Samstag 土曜日から
 von Heute   今日から
 vom Morgen  朝から

他にも
 妹から手紙を受け取る
 ~(から)出身 など




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2012-04-17 23:46 | ドイツ語/Deutsch | Comments(0)
<< 【フランス語日記】朝晩ストーブ 【イタリア語日記】白い吐息 >>