【フランス語】ジェロンディフ

e0132084_2033420.jpg

今朝のラジオ講座のディアローグに
フランス語の愛情を込めた呼びかけが出てきました。

Mon poussin.(モン・プサン/私のひよこちゃん)
小さい子の「ひよこの着ぐるみ」姿を連想して
ほんわか気分になりました。





こちらの記事も更新しました。
【仏,英,独】愛しきキミを呼ぶ
e0132084_21282523.jpg





-------------------------------------------------------------------
◇◆ラジオ講座のおさらい

※本日の[音読しながら走り書き]
 初級編 【ナミの恋する東京日記】 Leçon7~9
    今週はフランスの空港のカフェにいるナミとクレールのお話。

 応用編 【人生の新しい扉を開けるとき】 Leçon5~6
      「初めての登校」と「初めての大学の授業」。


【今週の表現から】

● ジェロンディフ

▼ジェロンディフの作り方
  en +現在分詞

▼現在分詞の作り方(原則)
  nous の現在形から -ons をとって -ant をつける。

 (例) pleurer → nous pleurons → pleurant

(1)条件(もし~なら)
(2) 時・同時性(~のとき・~しながら)
(3) 原因(~のせいで)




-------------------------------------------------------
( 日本語 → フランス語 / フランス語 → 日本語 の練習)

1. En faisant un peu plus d'effort, vous y arriverez.
2. En regardant Taka, je me souviens de son père.
3. En criant trop fort, il a perdu sa voix.
4. En attandant Loïc, on va prendre un verre.
5. En disant toujours ≪oui≫, il ne tient jamais ses promesses.


6. Oui, je comprends très bien.
7. Allez Madame, du courage !
8. Ce n'est pas la fin du Monde !
9. Au revoir. Maman revient tout de suite !
10. Tu vois, Maman ne t'a pas menti ! Je suis là !
11. Je veux rester encore avec le Meître !


<ジェロンディフ>
1. あともう少し努力をすれば、達成できますよ。 【条件(もし~なら)】
2. タカを見ていると、彼のお父さんを思い出すよ。 【時・同時性】
3. 大きな声を出し過ぎて、彼は声が出なくなった。 【原因(~のせいで)】
4. ロイックを待ちながら、1杯飲もう。
5. いつも「うん」と言いながら、彼は決して約束を守らない。


<応用編 Leçon5 本文から>
6. はい、とてもよくわかります。
7. さあマダム、がんばってください!
8. この世の終わりではありません!
9. さようなら。ママはすぐに戻りますからね!
10. ほら、ママは嘘をつかなかったでしょ!ママはここよ!
11. ぼくはまだ先生と一緒にいたい!




------------------------------------
1日1回、クリックしていただけたら うれしいです。
いつも応援が励みになっています^^

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語<br />
ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2011-10-20 22:13 | フランス語/français | Comments(4)
Commented by みどり at 2011-10-29 20:49 x
フランス語ホントにてこづってます。
最近 インドネシアの人に日本語教えててインドネシア語調べたんですが、日本語に近くて 超楽です。
人称変化 時制 複数形 ナシ。be 動詞ナシ。

フランス語のaura とかで苦しんでたのが嘘みたい。

ちなみにインドネシア語で ご飯は nasiって言うらしいです。
Commented by gogakuru at 2011-10-30 16:07
**みどりさんへ
インドネシア語には複数形やbe動詞にあたるものがないのですね。
nasiと聞いて思い出したんですが、向こう方面の料理で
炒めたご飯「ナシゴレン」というのがあります。
辛い「サンバルソース」が味の決めてで、好きな食べ物の一つです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ナシゴレン
Commented by みどり at 2011-10-30 18:01 x
なんか ナシゴレン 聞いた事あるような。
タイ料理やベトナム料理に似てるんですかね?
これから寒くなると唐辛子が美味しそうですね。
Commented by gogakuru at 2011-10-30 21:43
**みどりさんへ
ナシゴレンの画像検索をしてみました。
写真を見たら、食べたくなってきました~
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%82%B4%E3%83%AC%E3%83%B3&hl=ja&lr=lang_ja&rlz=1I7SUNC_jaJP358&tbs=lr:lang_1ja&prmd=imvnse&source=lnms&tbm=isch&ei=P0atTte6LvHomAX0mL3vDg&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBwQ_AUoAQ&biw=1246&bih=839&sei= QUatTravIIuWmQXa9eDMDg
<< 【中国語】"是&qu... 【ドイツ語】名詞の4格,例文いろいろ >>