【ロシア語】今朝ストーブ点火 15 май, воскресéнье

e0132084_23565380.jpg

15 май, воскресéнье

Сегóдня утром было облачно.
Я включила обогреватель так
как в кóмнате было хóлодно.

lang-8で添削前の文
Сегóдня утром было облачно.
Я включила пéчь так как было хóлодно в кóмнате.
 
--------------------------------
シヴォードニャ ウートらム ブイラ アブラシナ.
ヤー フクリュチーラ アバグりェバチェーリ ターク 
カーク フ コームナチェ ブイラ ホーラドナ .
(カナは発音の目安)


------------------------------
5月15日 日曜日

今朝は曇っていて、
部屋が寒かったのでストーブをつけました。


------------------------------------
【日記から単語いろいろ】

утра  朝 (день 昼 /ночи 夜)
сегóдня   今日 (зáвтра 明日 /вчерá  昨日)
включить  [完了体] スイッチを入れる、つける (不完了体はвключáть )
так как   ~なので


------------------------------------
【語学講座から表現いろいろいろいろ】

Нина, гдé журнáлы? ニーナ、雑誌(複数)はどこ?
Они тáм. あそこだよ。
Антóн, гдé Нина у Михаил? アントン、ニーナとミハイルはどこ?
Они сейчас дóма. 彼らは今 家にいるよ。
Чтó дéлает Михаил? ミハイルは何をしてるの?
Óн чтáет учиéбник.  教科書を読んでるよ。
Ты знáешь, гдé сейчас Нина?  今ニーナがどこにいるか知ってる?
Я не знáю.  知らない。



------------------------------------
九州ではもう扇風機が活躍しているのに、
ストーブをつけている北海道の私の家。
日本は南北に長い国なのですね~。
それにしても、ロシア語の文字をキーボードで探して
打つのは時間がかかるなぁ (x_x)

------------------------------------

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2011-05-15 18:03 | ロシア語/Русский | Comments(6)
Commented by ますみん at 2011-05-15 22:14 x
昨日は寒かったのですね。

こちらは暖かったです。同じ北海道でも違いがありますね。

ロシア語用キーボードを購入したと、大学時代のロシア語の先生が言っていました。やはり普通のだと入力しずらいですよね。
Commented by 藤原 at 2011-05-15 22:17 x
久しぶりにロシア語の記事を拝見!本当にいろいろな外国語の知識がおありになるので、本当に感心しています。ロシア語を打つのは難儀ですね。また、動詞の「つける」は1984年度のラジオ入門編で習い、未だに忘れずにいます。最近はロシア語の単語の吸収をしておらず、情けなく思っています。Yuhさんの取り組みには本当に頭が下がり、敬意を表します。
札幌も今日も寒い一日でした。ストーブが離せないですね。
Commented by gogakuru at 2011-05-16 00:06
**ますみんさんへ
そちらは、ソメイヨシノが咲いているんですね。いいなぁ~♪
今朝はストーブをつけて、フリースの上着を羽織っていました。
日中は日差しが入って暖かくなるんですけどね。

ロシア語用キーボード、使いやすいんでしょうね。
私はキー配列の画像を印刷して、モニターの前に置いて
見ながら地道に打ってます(笑) タッチタイピング頑張るぞ~

http://ja.wikipedia.org/wiki/ロシア語キーボード配列
Commented by gogakuru at 2011-05-16 00:08
**藤原さんへ
本当に久しぶりにロシア語の記事を書きました。
ついつい、後回しにしてしまって反省です(^^;ゞ
でもラジオ講座は毎日楽しみにして聴いています。今回の先生も
とてもわかりやすい説明で、嬉しいですね^^
肌寒い日が続きますが、風邪を引かないように元気にがんばりましょうね♪
Commented by moo0052 at 2011-05-16 16:37
私はロシア語の記事を書くときはIMEパッドで文字をクリックしながら書いています。
昨日パソコンが壊れてしまったので、今日の記事は携帯でロシア語を書く予定です。
携帯でのロシア語は大変です……
Commented by gogakuru at 2011-05-17 00:22
**moo0052さんへ
パソコンが壊れてしまったんですか? 大変ですね。お察しします...
携帯でのロシア語入力は本当に大変ですね。早くパソコンが使える
環境になるように願っています。
moo0052さんと同じように、私も以前はIMEパッドで文字を
クリックしながら書いていました。両手でカタカタ打てるように
なる日を夢見ています^^
<< 【イタリア語】最低気温2.3度... 【ハングル】桜の花を発見。 5... >>