【フランス語】春のよろこび mercredi 11 Mai

e0132084_2343965.jpg
e0132084_2345280.jpg
e0132084_235657.jpg
mercredi 11 Mai

Il faisait beau aujourd'hui à Hokkaido. 
(dans la région de
Hokkaido)

Des fleurs ont commencé à fleurir peu à peu dans
mon jardin.
Maintenant des muscaris et des jonquilles sont en
fleurs.
Ça me fait plaisir de les voir fleurir.
Et des boutons de cerisiers à fleur grandissent de jour en jour.


lang-8で添削前の文
Il faisait beau aujourd'hui dans région Hokkaido. 
Des fleurs a commencé à fleurir peu à peu dans
mon jardin.
Maintenant des muscari et des jonquilles sont fleurent.
Ça me fait plaisir de les voir fleurir.
Et des boutons de cerisiers à fleur grandissent de jour en jour.

--------------------------------
メるクルディ オーンズ メ

イル フゼ ボ オジョるデュイ ア ホッカイド.
デ フルーる ゾン コマンセ ア フルりーる プ ア プ ダン モン ジャるダン.
マントナン デ ムスカり エ デ ジョンキーユ ソン アン フルーる.
サ ム フェ プレズィーる ドゥ レ ヴォワーる フルりーる.
エ デ ブゥトン ドゥ スりズィエ グランディ ドゥ ジューる アン ジューる.
(カナは発音の目安)


------------------------------
5月11日 水曜日

今日の北海道地方はいいお天気でした。
少しずつ庭に花が咲き始めました。
いまはムスカリや黄水仙が咲いています。
それらが咲くのを見るのはうれしいです。
そして桜のつぼみが日ごとに育っています。




◆ ラジオ講座から
-----------------------------------------
●表現いろいろ
A vous !    あなたの番です。
Ça se voit !  わかるよ!
Tu aimes ça? これ好きなの?
Hum, ça sent bon !  う~ん、いい香り!
Ça sent mauvais.   臭い匂いがする。
Ça sent le fromage. チーズの匂いがする。
Ça sent la rose.   バラの香りがする。
Ça sent le brûlé.   焦げた匂いがする。
Ce n'est pas (C'est pas) grave.  かまわないよ。大したことじゃないよ。


●主語と過去分詞の性・数一致
Elle est tombée malade le premier jour des vacances.
彼女はバカンスの初日に病気になりました。 
( tombé → tombée ) 女性形

Ils sont invités chez Manon ce soir.
彼らは今晩マノンの家に招かれています。 
( invité → invités ) 複数形

C'est la petite fille qu'il a fait tomber.
こちらが彼が転ばせてしまった女の子です。 
※使役のfaireは例外で、性数一致しない。


-----------------------------------------------
花が咲いている季節はこんなにもしあわせなものだと、
眺めながら おだやかな気持ちになりました。


人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。


[PR]
by gogakuru | 2011-05-11 23:08 | フランス語/français | Comments(4)
Commented by 藤原 at 2011-05-13 00:03 x
見事なフォトアングルですね。プロの写真家になれるのではありませんか!
Commented by gogakuru at 2011-05-13 07:47
**藤原さん
また、庭にしゃがみこんで花とにらめっこしてきました。
藤原さん、ほめすぎです(笑) でも、ありがとうございます。
花がきれいなので、絵になりますね。(^-^)
Commented by midori at 2011-05-19 07:12 x
フランス人ってほんと花好きですよ。今FACEBOOKで交流してるフランス人の人ってほんと花の写真送ってくれます。まだまだ 単語力少ないですが、前置詞や部分冠詞がだんだんわかるようになってきました。 花の写真の代わりに鴬の鳴き声のVIDEO送ったら フランスには鴬ないみたいで 喜んでいただいてよかったです。。
Commented by gogakuru at 2011-05-20 22:30
**midoriさんへ
フランスの方が送ってくださる花の写真、きれいなんでしょうね~
実際に交流すると、たくさんの言葉に触れることができて嬉しいですね。
鶯の鳴き声、とても新鮮に聞こえたのでしょうね^^
<< 【スペイン語】7時間の時差 j... 【ドイツ語】冠詞はパズル Di... >>