【ロシア語】~を持っている人/前置詞 C +造格

e0132084_0544217.jpg


**
今回は、テレビ講座に出てきた表現のおさらいです。φ( ̄▽ ̄)
前置詞 с +造格 を使って、
человéкс ~」で「~を持った人」ということを表せます。



下記ブログにも記事を書いているので、よかったらご覧ください。
[ロシア語]白樺/北海道とロシア 」 (好奇心のままにおうちでゴガク)






◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です)
-----------------------------------------------------------
● 前置詞 с +造格 「~と」

человéк с букéтом  ※букéт 花束
チェラヴェーク ス ブーケタム
(人/~を持った/花束)
「花束を持った人」


человéк с зóнтиком  ※зóнтик カサ
チェラヴェーク ズ ゾーンチカム
(人/~を持った/カサ)
「カサを持った人」


человéк с карандашóм  ※карандаш 鉛筆
チェラヴェーク ス カらンダショーム
(人/~を持った/鉛筆)
「鉛筆を持った人」






---------------------------------------------
今朝見たテレビ講座では、ヤクーツク
夏至祭りがリポートされました。民族楽器「ホムス
(口琴)の音色が流れていましたが、北海道の
先住民族の楽器にも「ムックリ」という口琴があって
本当に音色がそっくりです。

演奏動画「ホムス
演奏動画「ムックリ」(ともに You Tube )

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2010-07-25 00:58 | ロシア語/Русский | Comments(4)
Commented by moo0052 at 2010-07-25 19:31
「с +造格」はчай с лимоном(レモンティー)やвиски с водой(ウイスキーの水割り)みたいな使い方くらいしか見たことがなかったのですが、こういう使い方があったんですね。
Commented by gogakuru at 2010-07-25 21:34
**moo0052さん
私もmoo0052さんと同じく「~のある、~の入っている」という
意味をすぐ思い浮かべていました。
今回のは「~を持った」という意味で使われていましたね。
ほかにも、「~から」(場所・位置)とか、
(時間的に)「~から,~以来」など色々な意味があるそうです。
フムフム...φ( ̄д ̄)
Commented by ごーや at 2010-07-26 07:34 x
ホムスもムックリも同じものなのでしょうね・・・
風の音なのかしら・・・
風の中からいろいろなものが聞き取れるような気がします。

ところでホムスの演奏者Savvineさんは日本人によく似てますね。
Commented by gogakuru at 2010-07-26 23:07
**ごーやさん
「テレビでロシア語」で紹介されたイルクーツクに住む
サハ族の人々もアジア系で、日本人によく似ていました。
ホムスの名人が演奏を披露してくれて、動物の鳴き声など色々な
音色を表現してくれました。独特で不思議な魅力を感じる楽器です。
ごーやさんの言うとおり、風の音にも聞こえてきますね。
広い草原を吹き抜ける情景がうかんできました。
<< 【イタリア語】ファッション・ア... 【中国語】TVを見ながらケーキ... >>