人気ブログランキング | 話題のタグを見る

【イタリア語】「テレイタ」式オペラの楽しみ方/直説法半過去

【イタリア語】「テレイタ」式オペラの楽しみ方/直説法半過去_e0132084_2383010.jpg



**
写真に入っている文は、オペラ「トゥーランドット」の
アリア「誰も寝てはならぬ」に出てくる歌詞です。


今月の「テレビでイタリア語」は、
テレイタ式オペラの楽しみ方 と題して、
プッチーニのオペラから3つを週替わりで紹介して、
有名なアリアとともにイタリア語を学ぼうという楽しい企画になっています。

第1週は「蝶々婦人」(Madama Butterfly)、
第2週は「ラ・ボエーム」(La Bohème)。

そして今週は「トゥーランドット」(Turandot)です。
「誰も寝てはならぬ」というアリアは私も大好きです。
4年前にイタリアで開催されたトリノ冬季五輪
開会式のフィナーレで、ルチアーノ・パヴァロッティ
歌っていた姿が思い出されます。

荒川静香選手が金メダルを取ったときのフリーの演技で
イナバウアーをしていたときも、この曲がかかっていました。
あれからもう4年、時の経つのは早いなあー。

本放送は今日の深夜(3/16(火)0:30-)で、
再放送は19(金)朝6:00からです。 私は金曜の朝に楽しもうっと( ̄▽ ̄)♪






◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です)
------------------------------
【直説法半過去】
半過去 → 過去の「継続」した出来事や状況を表す。

------------------------------------
Purtroppo la pizza non era molto buona.  
プるトろッポ/ラ ピッツァ/ノ ネーら/モルト/ブオーナ 
(残念ながら/ピザ/~ではない状態だった/とても/おいしい)
「ピッツァはあまりおいしくなかった。」



Non dicevi che ti piace l'opera?  
ノン/ディチェーヴィ/ケ/ティ ピアーチェ/ローペら 
(~ではない/言っていた/~ということ/きみは好きだ/オペラ)
「きみはオペラが好きだって言ってなかったっけ?」



Stamattina faceva bel tempo.  
スタマッティーナ/ファチェーヴァ/ベル/テーンポ 
(今朝/~な状態だった/良い/天気)
「今朝はいいお天気だったよ。」





---------------------------------------------
2009年度後期の「テレビでイタリア語」の最終回は、
モニカさんの故郷トレヴィーゾのロケで
ラディッキオ料理」が紹介されます。
モニカさんの友達もたくさん出演されます。
本放送が3/23(火)で、再放送が26(金)です( ̄▽ ̄*)

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



by gogakuru | 2010-03-15 23:10 | イタリア語/Italiano
<< 【スペイン語】死にそ~!(誇張... 【ロシア語】新講座テキストの表... >>