【スペイン語】3匹の子豚(現代版)/副詞節の接続法

e0132084_22163552.jpg

Tres cerditos modernos
トれス セるディトス モデるノス
「現代版3匹の子豚」


**
スペイン語も、年明けからラジオのアンコール講座を聞き始めました。
アンコールの講座はストリーミング配信されていないので、タイマー録音しています。
講座のタイトルは吉川恵美子先生の「 接続法をマスターしよう! 」。
私がはたしてマスターできるのかは、かなりアヤシイんだけど( ̄▽ ̄;)ゞ


この講座の先週のスキットに「現代版 3匹の子豚」というお話が登場しました。
Tres は3、cerditos は子豚(複数)、modernos は現代の、という意味。
modernos はモダンに似ていますね。
さてさて、スキット本文のご紹介。


---------------------------------------------
1匹目が 「ぼくはわらぶき屋根の家を建てるんだ。
冬を暖かくすごし、夏は涼しいように。」 というと、

2匹目が 「君はなんてバカなんだ!今はそんなに簡単にわらは手に入らない
ぼくは、壁が湿気を防ぐように、木の家を作るよ。」 と言います。

すると3匹目が 「バカは君だよ。みんなが環境保護の話をしている時代に
木の家を建てるなんて、とんでもない
。石の家が最高さ!」
---------------------------------------------


...で、オシマイ。ふだんのスキットは普通の対話形式なんだけど、
こんなストーリーがたまに登場したら接続法を楽しめるかもしれないなぁ~。







◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です)
--------------------------------------------
【副詞節の接続法 

目的の接続詞句が para que 
「~するために,~するように」の場合



●「主節の主語」と「従属節の主語」がちがう時
 → para que 以降(従属節)で接続法になる。

 例)Juan trabaja para que su familia viva bien.
   (フアンは家族が良く暮らせるように働く。)

   「(主節)働く人=フアン」 「(従属節)良く暮らすの目的=家族」で、
    主語が違うからvivir (暮らす)は接続法になる。



-------------------------------------
●「主節の主語」と「従属節の主語」が同じ時
 → para + 不定詞 になる。(接続法は使わない)

 例)Juan trabaja para comprar un coche nuevo.
   (フアンは新しい車を買うために働く。)

   「(主節)働く人=フアン」 「(従属節)車を買う人=フアン」で、
    主語が同じなのでcomprar (買う)は不定詞(原形)になる。




---------------------------------------------------------
◇◆今回の例文は「現代版3匹の子豚」から。

Yo voy a hacer una casa de madera
para que las paredes eviten la humedad.

 
ジョ/ボイ ア アセーる/ウナ カサ/デ マデら
パら ケ/ラス パれデス/エビテン/ラ フメダッ


(私/作るつもり/ひとつの家/木でできた/
 ~するために/壁(複数)/防ぐ(接続法現在)/湿気)

「ぼくは、壁が湿気を防ぐように、木の家を作ろう。」






---------------------------------------------
あまり複雑なことはやっていないはずなのに、
接続法」とか「主節」「従属節」とかの用語を
見ているだけで頭がシューシュー湯気をたてそう
です。慣れる日は来るのかな~( ̄д ̄;|||)

人気ブログランキングへぽちっ。にほんブログ村 外国語ブログぽちっ。



[PR]
by gogakuru | 2010-01-12 22:23 | スペイン語/Español | Comments(2)
Commented by O at 2010-01-13 01:26 x
今日語学番組のHPを見たら、2010年度の番組が少し紹介されてました。

ttp://www.nhk.or.jp/gogaku/topics02-2010.html

リトル・チャロ2、とても楽しみですね。
あと、同じフレーズをイタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の4番組同じ週にするのも画期的です。

4月からのテレビ、楽しみですね。
Commented by gogakuru at 2010-01-13 22:54
**Oさん
情報を教えてくださってありがとうございます!
さっそく、見に行ってきました。こちらでも紹介しようと思います。
どの番組もとても興味があります。4月が待ち遠しいですね( ̄▽ ̄*)♪
<< 服のポケットにはアンコール講座♪ 【ドイツ語】朝マック/現在完了... >>