Tres cerditos modernos トれス セるディトス モデるノス 「現代版3匹の子豚」 ** スペイン語も、年明けからラジオのアンコール講座を聞き始めました。 アンコールの講座はストリーミング配信されていないので、タイマー録音しています。 講座のタイトルは吉川恵美子先生の「 接続法をマスターしよう! 」。 私がはたしてマスターできるのかは、かなりアヤシイんだけど( ̄▽ ̄;)ゞ この講座の先週のスキットに「現代版 3匹の子豚」というお話が登場しました。 Tres は3、cerditos は子豚(複数)、modernos は現代の、という意味。 modernos はモダンに似ていますね。 さてさて、スキット本文のご紹介。 --------------------------------------------- 1匹目が 「ぼくはわらぶき屋根の家を建てるんだ。 冬を暖かくすごし、夏は涼しいように。」 というと、 2匹目が 「君はなんてバカなんだ!今はそんなに簡単にわらは手に入らない。 ぼくは、壁が湿気を防ぐように、木の家を作るよ。」 と言います。 すると3匹目が 「バカは君だよ。みんなが環境保護の話をしている時代に 木の家を建てるなんて、とんでもない。石の家が最高さ!」 --------------------------------------------- ...で、オシマイ。ふだんのスキットは普通の対話形式なんだけど、 こんなストーリーがたまに登場したら接続法を楽しめるかもしれないなぁ~。 ◇◆NHK語学講座のおさらい (カナ表記は発音の目安です) -------------------------------------------- 【副詞節の接続法】 目的の接続詞句が para que 「~するために,~するように」の場合 ●「主節の主語」と「従属節の主語」がちがう時 → para que 以降(従属節)で接続法になる。 例)Juan trabaja para que su familia viva bien. (フアンは家族が良く暮らせるように働く。) 「(主節)働く人=フアン」 「(従属節)良く暮らすの目的=家族」で、 主語が違うからvivir (暮らす)は接続法になる。 ------------------------------------- ●「主節の主語」と「従属節の主語」が同じ時 → para + 不定詞 になる。(接続法は使わない) 例)Juan trabaja para comprar un coche nuevo. (フアンは新しい車を買うために働く。) 「(主節)働く人=フアン」 「(従属節)車を買う人=フアン」で、 主語が同じなのでcomprar (買う)は不定詞(原形)になる。 --------------------------------------------------------- ◇◆今回の例文は「現代版3匹の子豚」から。 Yo voy a hacer una casa de madera para que las paredes eviten la humedad. ジョ/ボイ ア アセーる/ウナ カサ/デ マデら パら ケ/ラス パれデス/エビテン/ラ フメダッ (私/作るつもり/ひとつの家/木でできた/ ~するために/壁(複数)/防ぐ(接続法現在)/湿気) 「ぼくは、壁が湿気を防ぐように、木の家を作ろう。」 --------------------------------------------- あまり複雑なことはやっていないはずなのに、 「接続法」とか「主節」「従属節」とかの用語を 見ているだけで頭がシューシュー湯気をたてそう です。慣れる日は来るのかな~( ̄д ̄;|||) ←ぽちっ。←ぽちっ。
by gogakuru
| 2010-01-12 22:23
| スペイン語/Español
|
カテゴリ
中国語/Chinese
ハングル/Korean フランス語/francais スペイン語/Espanol ドイツ語/Deutsch イタリア語/Italiano ロシア語/Русский 英語/English 多言語 ◆好奇心で始めた多言語! ★ほかの国の方との交流 ・過去のNHK語学番組 ※韓国語のカテゴリは「ハングル」と致します(参考)
------------------ 感想・連絡は下記の封筒をクリックするとフォームから送信できます。 このブログの画像を使用したい方もこちらからご一報ください。(画像の加工はご遠慮ください) ------------------ NHKの語学サイト「ゴガクル」でブログを連載していました↓ 【好奇心のままに! おうちでゴガク】 ------------------ Yuh's homepage このブログの過去の「絵・写真」を公開しています(言語別) 大人のブログ探訪 ↑日経BP社で紹介されました たべもの・雑貨メモ ------------------ どちらも300以上の「語学ブログ」 登録アリ。 ↓ ------------------ 宣伝のみ等,不適切と判断したコメントは予告なしに削除いたします。 ------------------ タグ
北海道(1005)
花(299) 食べ物(277) 春(242) 植物(124) 冬(121) 秋(76) 木(65) 夏(54) 雪(36) 空(35) 雑貨(19) 語学講座出演者(18) 料理レシピ(16) 学習法(14) 動物(9) 音楽(9) 多言語(9) 雨(8) 映画(7) 記事ランキング
以前の記事
2020年 11月 2020年 10月 2020年 08月 2020年 03月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 ブログパーツ
検索
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||